El novio de la Muerte/Le Fiancé de la mort.

Cancion de Novio de la Muerte/Chant du fiancé de la mort)




Nadie en el Tercio sabía/Personne au tercio ne savait
quien era aquel legionario/Qui était ce légionnaire
tan audaz y temerario/si audacieux et téméraire
que en la Legión se alistó./Que dans la légion il s'engagea

Nadie sabía su historia,/Personne ne savait son histoire
más la Legión suponía/mais la légion supposait
que un gran dolor le mordía/Qu'une grande douleur lui mordait
como un lobo, el corazón./Comme un loup le coeur.

Más si alguno quien era le preguntaba/Quand quelqu'un lui demandait qui il était
con dolor y rudeza le contestaba:/Avec douleur et dureté il lui répondais:

Soy un hombre a quien la suerte/Je suis un homme que la chance
hirió con zarpa de fiera;/Blessa avec une griffe féroce
soy un novio de la muerte/Je suis un fiancé de la mort
que va a unirse en lazo fuerte/Qui va s'unir enlacé très fort
con tal leal compañera./Avec une si loyale compagne

II

Cuando más rudo era el fuego/quand plus dur était le feu
y la pelea más fiera/Et la lutte plus féroce
defendiendo su Bandera/Défendant à son drapeau
el legionario avanzó./Le légionnaire avança

Y sin temer al empuje/Et sans craindre la poussée
del enemigo exaltado,/de l'ennemi à l'assaut
supo morir como un bravo/Sut mourir comme un brave
y la enseña rescató./Et l'étandart il sauva.

Y al regar con su sangre la tierra ardiente,/Lorsqu'il arrosa avec son sang le sol ardent
murmuró el legionario con voz doliente;/Murmura le légionnaire avec une voix douloureuse

Soy un hombre a quien la suerte/Je suis un homme que la chance
hirió con zarpa de fiera;/Blessa avec une griffe féroce
soy un novio de la muerte/Je suis un fiancé de la mort
que va a unirse en lazo fuerte/Qui va s'unir enlacé très fort
con tal leal compañera./Avec une si loyale compagne


III

Cuando, al fin, le recogieron,/Lorsque enfin on le ramassa
entre su pecho encontraron/contre sa poitrine,ils trouvèrent
una carta y un retrato/Une carte et un portrait
de una divina mujer./D'une divine femme

Y aquélla carta decía:/Cette carte disait:
"...si algún día Dios te llama/Si un jour Dieu t'appelle
para mí un puesto reclama/Réclame lui une place pour moi
que a buscarte pronto iré"./Parce que j'irai bientot te chercher

Y en el último beso que le enviaba/Et le dernier baiser qu'il lui envoya
su postrer despedida le consagraba./Son dernier adieu il lui consacrait

Soy un hombre a quien la suerte/Je suis un homme que la chance
hirió con zarpa de fiera;/Blessa avec une griffe féroce
soy un novio de la muerte/Je suis un fiancé de la mort
que va a unirse en lazo fuerte/Qui va s'unir enlacé très fort
con tal leal compañera./Avec une si loyale compagne


Por ir a tu lado a verte/Pour aller te voir à mes côtés
mi más leal compañera,/Ma plus loyale compagne
me hice novio de la muerte,/je me fis fiancé de la mort
la estreché con lazo fuerte/Je l'étreignis enlacé très fort
y su amor fue mi Bandera./Et son amour fut mon drapeau


http://www.youtube.com/watch?v=89YgRt_qpJY


http://www.youtube.com/watch?v=CU9LGHfvLAU